请问公司名称中“科技”一词的准确翻译方法
1、直接翻译：对于一些容易直接翻译的公司名称，可以直接翻译成英文。比如“国家电网公司”（State Grid Corporation of China），“中国工商银行”（Industrial and Commercial Bank of China）等。这种方式要考虑翻译的流畅性和可读性，同时要保证与公司名称原意的一致性。
2、科技开发公司 最好翻译成Technology Co.，Ltd.，这是参照国外的很多大公司的结论；翻译成Technologies & Development Co.， Ltd，有中式英语之嫌，国外公司很少有这种说法。
3、Seener、Gootal等。英文公司名称要以简洁为主，Seener是索能公司，Gootal是固踏公司，还包括Deen，意思是顶致公司名称，Taytie的意思是泰缇公司。公司名称，是公司的重要标志，为公司对外的门面，是公司宣传的重要途径之一。好听的公司名称有利于公司宣传，可以增加顾客对公司的好感度。
4、同意chjq007同学观点，把睿风翻译成refine，或者变体为rephine，不过有家英国公司也叫这个名字。另外，科技有限公司最好别叫Science and technology Co.， Ltd.，直接叫Technology Co.， Ltd.就好了。
5、翻译建议：对于千叶科技有限公司的英文翻译，建议采用Qianye Technology Co.， Ltd.。 公司名称的翻译：在翻译公司名称时，通常要考虑到文化的传递、语音的近似以及目标语言的习惯。
发表评论